Wandering in Wulai

2012-01-29T23:01:00.001+08:00

The heart-breaking story must be told.Last month we went to a concert by Gageng旮亙, an Amis music group dedicated to transmitting their culture, music, morals, and traditions to the next generation and to the general public. (the Amis are an aborigine tribe on the eastern coast of Taiwan; with 140,000 people, they are the most populous of Taiwan's tribes)少多宜 Sawtoyi, the troupe leader, and other

2012-01-27T21:03:00.001+08:00

今早參加一個很有意義的活動，由廖鎮洲舉辦，小米田除草，做為初五開工。先Toraw與Qesu兄弟與八十三歲的雅婭(母親)舉行了一個儀式。This morning, the fifth day of the Lunar New Year, we went with Temu Watan to weed a millet field, in preparation for planting. Before the ceremony, the brothers Toraw and Qesu, and their 83 year old mother, held a short ceremony.The language is Tayal (Dayan), an ancient Austronesian language; Squliq dialect, Wulai. January 27,

2012-01-25T23:22:00.000+08:00

Kokaekaebʉ faeva ci tonsoha ! 托Apu’u Peongsi之福，終于知道鄒語的新年快樂! 龍乘雲霧虎興風鳳棲梧桐犬吠日

2012-01-23T22:01:00.001+08:00

龍騰雲上萬里晴佛觀天下一切安龍年恭喜　心想事成Happy lunar new year from all of us to all of you!

2012-01-19T20:18:00.000+08:00

Progess is being made. The new Burmese government is holding talks with the Kachin Independence Organization. A small step forward, but a step nonetheless.here::::

2012-01-18T21:09:00.000+08:00

鄒語的enghova，是「青色」，包括藍色與綠色。(很多語言不分藍綠)我們必須提起enghova的精神，不要再讓藍綠鬧下去、不要讓藍綠再對立，因為說穿了，還不是一家人？不要再說，你錯我對，我對你錯。要說的是，如何是臺灣的福？

2012-01-16T20:08:00.001+08:00

很諷刺。今早終于出大太陽~~~太陽雨。老天爺，不要再完弄我們，好不好？A wise old British proverb says, "If it rains while the sun is shining, the Devil is beating his wife with a leg of mutton." (hey, don't look at me, I didn't make it up!) If so, the old lady got beaten up pretty bad this morning. After months of rain, the sun finally shone brightly this morning::: through a heavy rain. Whoopee.

2012-01-14T22:10:00.000+08:00

今天最高興的事：陳前總統甭想特赦。很多小人物糊里糊塗被關進監獄，卻沒有高貴的候選人說要救他們。為甚麼一個濫用職權撈錢的貪官要特赦？是不是所有畜牲都該放生？縱使有人認為貪官很可憐、該放他出來讓他享受舒服日子，但一個元首或候選人根本不該提出「特赦」之事。原因是，太敏感：很多人很反對特赦，如果這樣做的話，會讓社會對立、不和諧。更何況，是藐視法律程序、輕視司法的結論。而一個元首的職責是要超越自己的立場、自己的派系，促進社會團結、化解大眾的矛盾、減少群眾的衝突。

2012-01-13T21:06:00.001+08:00

尾牙過了，要想春聯的句子。龍對鳳，這容易，蝙蝠對…對甚麼？騶虞，幾年前用過…對蟾蜍？可是很多人不喜歡蟾蜍。想到斯，腦中突然蹦出一個對句；我自己不想用，可是如果看倌有適合的對象，歡迎用：蟾蜍銜幣真俗氣白貓招手只愛錢

2012-01-11T22:01:00.000+08:00

新紀錄：今天傍晚十度，家後出現一條龜殼花：：好像是前幾天爬上瓦斯桶的那一位：：以前最冷十一度看到蛇。這位不怕冷的小朋友動作很明顯遲緩，大概冷壞了。我用竹竿推到安全地方。怎麼不趕快睡覺呢？A new record: a snake showed up out back, a pointed scale pit viper, probably the same one that was clinging to the propane tank the other day: click here::: It was 10 degrees C this evening, the lowest temperature I have ever seen a snake. The previous record was 11 C. It was clearly sluggish in the cold

2012-01-09T22:01:00.001+08:00

臺灣有候選人文宣偏偏要用英文，可是可是連一個像樣的英文標語都寫不出來："Taiwan next"聽起來是恐嚇：幹掉這個、幹掉那個，下一個幹掉臺灣：Taiwan next...很恐怖！話又說回來，為甚麼臺灣候選人要英文標語？給我的感覺是，對自己的文化沒信心。外國候選人會用外語標語嗎？除非很多選民英文能力不夠，才加西班牙語之類的。可是臺灣沒有只懂英文不懂中文的選民吧！想想看，美國候選人如果在文宣上加一句異曲同工的中文標語：美國，幹！選民縱使看不懂，一半會笑死，另一半會罵死，可是誰會選一個對自己文化這樣沒信心的候選人？

2012-01-07T22:40:00.000+08:00

我有兩個願望。第一，三、四十年前到各山部落，都聽到小孩子說族語。後來因為電視的入侵，孩童只好在學校上族語課。希望將來隨便到哪一個部落，聽到小孩子說的是族語。第二，臺灣以前到處都有鹿。希望在我有生之年，在臺灣的山林看到野生鹿群還不覺得稀奇。

2012-01-06T22:40:00.002+08:00

by Sabiy YuganW是我多年好友，只小我一歲，是我見過少數相當勤儉樸實的年輕人之一。這年頭工作不好找，W一方面向無數個投資顧問或證卷金融公司投遞履歷，另方面不斷補充實力、報考相關專業證照，現在他已拿了兩個，並準備進取分析師認證。目前人窮，志不窮的W，省下每一塊錢，皮鞋見底了都捨不得買新的，有時我笑他是鐵公雞。多年來他密切關注臺灣與國際經濟走勢，培養自己股市觀察與分析的能力；世界角落發生的大小事情，只要會影響臺灣與世界經濟情勢的，逃不出他的眼睛。日前與他聊天，家裡沒有電視、也不常看新聞的我問到選舉的影響…… 他一口氣說了幾分鐘，真的將局勢歸納、分析得很清楚，可惜我記憶力不好，佩服之餘卻也無法將句句箴言記起來。只記得他提到中國大陸現已限制陸客來臺觀光，端看何方當選決定下一步；而臺灣經濟與國際關係仰賴的不是美國、日本或歐洲等其他國家（他們皆已自顧不暇），是中國大陸。他告訴我，總歸一句

2012-01-05T23:55:00.000+08:00

三、四十年前，內湖、北投、陽明山老一代的農民喜歡講的故事是，當年平埔族很忌諱在他們的地上有大便；如果有大便，那塊地不要了。所以「聰明」的漢農看上一塊地，一大早起到那裏大便，平埔族人就把地送給他們。聽過不知多少人說，巴結原住民，講好話，送一些小禮物，被當作朋友時灌醉叫他簽名，可以騙來一塊地。沾沾自喜，原住民真好騙！現在要騙取的是選票。甜言蜜語，巧言令色，可信嗎？＊我不會開車，但我常乘車，所以意見很多，很會評論別人開車技術。至少，我清楚，方向盤放在我手上，馬上出車禍。會選舉，未必能治國。

2012-01-04T23:22:00.000+08:00

澳洲人的幽默：這段笑死人，但極其尖銳、刻薄，又剛好適用于臺灣現在的情形。

2012-01-03T23:44:00.002+08:00

Despite predictions for a cold winter, this year has been warmer than usual. One night last week, I went out to turn on the gas to wash, and just as I stretched out my hand, I noticed something in the dim light...A beautiful, if somewhat torpid, qimbahu / 龜殼花/ pointed-scaled pit viper / protobothrops mucrosquamatus. Notice how tightly it is holding to the propane bottle with its tail. I prodded

2012-01-01T12:01:00.004+08:00

家暴兒童極需要支持、治療，但對不起，政府沒錢幫他們。少輔院的小受刑人極需要關懷、輔導，但對不起，政府沒錢幫他們。臺灣的獨特瑰寶：原住民語言：面臨絕響，極需要支持、指導，但對不起，政府沒錢幫他們。臺灣很多有才華的藝術家需要支持、鼓勵，但對不起，政府沒錢幫他們。臺灣很多小本生意很有創意，需要宣導、支援，但對不起，政府沒錢幫他們。扗101辦跨年晚會、錢拋到空中燒掉、造成光害、鼓吹浮誇生活，政府大把大把拿錢出來。FaceBook一個group，「一個不一樣的跨年」here::鼓勵大家不參加政治性的跨年活動；跨年時關掉所有電器用品，好好想一想過去的一年，未來的一年。我們舉四手贊成。A new movement in Taiwan encourages people to turn off all electric devices for ten minutes at the start of

2011-12-28T23:22:00.000+08:00

鄒族女性傳統服裝上衣穿藍色。話說古代洪水過後，鄒人無衣無屋，山風吹來更冷。藍鵲可憐他們，所以把火含來給人類。藍鵲本來全身藍，但因為帶了火，喙是紅的，頭被火燒黑了，只有身體保留原先的藍色。為了紀念藍鵲帶火的恩典，從此鄒女上半身穿藍色。Traditionally, women of the Tsou (Cou) tribe in central Taiwan wear blue blouses. This is because eons ago, when the waters of the great flood receded, the Tsou were left without houses or clothes, and they were really cold. The bisu (sibekay in Tayal, Blue Magpie in English) was

2011-12-27T23:20:00.000+08:00

今早很興奮！看到線條分明的影子！雖然還下細細的雨，但是可以看出太陽在一片稍薄的雲後。下午沒下雨。突然，Sabiy叫，「有陽光的樣子！」雖然看不到太陽，但有巴掌大一塊天有點灰籃色。入夜看到獵人座，好久好久沒看到星星。住雨林的樂趣如斯。We had some real excitement this morning: clearly defined shadows! It was still raining, but some sunlight made its way through the clouds.By afternoon, it had stopped raining, and by nightfall, we could see Orion, the first stars we have seen for weeks.Such are the joys of living

2011-12-23T21:06:00.000+08:00

雨是不是下太多了？我今天看到一隻青蛙撐傘。It’s been raining so much that I saw a frog carrying an umbrella.

2011-12-22T23:22:00.004+08:00

話說古代洪水時，布農族無衣無屋，山風吹來更冷。扗很遠很遠Patungkuonʉ(玉山)有火，可是很遠，他們過不了大水，無法取火。動物看出人類好像沒辦法處理問，可憐他們，所以決定幫人類取火。第一個是青蛙。青蛙很勇敢地噗通！一聲跳下水，游啊游啊，一直游到山峰取火。沒想到，他想把火帶回來給人用的時候，不小心把自己燙傷，好個青蛙就變成癩蛤蟆。所以至今布農人把癩蛤蟆當朋友看待。大家看著白頭翁。白頭翁說，「嗨，我真的好想去，可是沒看到我頭上都是白白的嗎？老了，老了，我不行，你們找別人吧。」所以至今布農人看到白頭翁就打。最後有一隻小鳥跳出來說，「好，沒問題，看我的，我去幫你們取火來！」那隻小鳥很勇敢地飛呀飛！飛過大水、飛上山峰，毫不畏懼取了火，銜扗喙裏，翅膀拍拍拍，飛回去將火的溫煖帶給寒冷的人類。可是這隻奮不顧身的小鳥因為帶了火焰，牠的喙變成火紅色，身體被燻黑，就是我們現在熟悉的紅嘴黑鵯。

2011-12-21T12:12:00.000+08:00

換句話說，讓臺灣與大陸統一，最快的方法就是蔡英文當臺灣總統。看到了沒？

2011-12-15T23:44:00.000+08:00

我扗我跟自己過不去的理想中向前跨出一大步：我買了一支專門磨鋸子的剉刀。為甚麼要買專門磨鋸子的剉刀？因為已經找不到人磨鋸子，因為不划算。一般人鋸子用鈍了就丢掉買新的：普通一把摺疊鋸一百元就有了，像我那把大的要三百四十元。一支剉刀三百五，磨一次大鋸差不多就賺回來了。為甚麼要磨鋸子？我不是已經說過了嗎？因為鈍了，不然我幹麼閒著沒事磨鋸子？對不起，問錯了，為甚麼要用鋸子？鋸木頭啊，你以為我用鋸子做啥？刷牙嗎？不是問這個，要問的是，為甚麼要用鋸子，為甚麼不用鍊鋸？鍊鋸比較方便。因為鍊鋸很吵，又臭，還需要用油；我盡可能不想依賴外力。怎麼有那麼多東西要鋸呢？因為我們去年裝了一個燒木材熱水爐，如果有時間燒材就不必用瓶裝瓦斯，而且用木材燒出來的水，水質好很多。感覺很柔、很順。我們現扗生活很方便，所以變成我們一味地只求方便，不計其它。但是我們方便生活，也付出了很大的代價。用剉刀磨鋸，才了解鋸子；

2011-12-14T17:20:00.000+08:00

雨再下的話，連水也要發霉~~~If it keeps raining, even the water is going to get moldy.

2011-12-11T12:11:00.001+08:00

Yumin嘴巴裏有口袋。這是唯一合理的解釋。因為上次踩到吊子，腳受傷；很不幸一直下雨，腳很難好，所以蕭醫師給他『艸樂』吃(扗我們家不可以說出『藥』)，當然他不吃。只好一顆艸樂放進他的嘴巴同時塞進一節肉條。第一個放進膠囊+肉條。Yumin齟嚼齟嚼齟嚼，吞下去了；第二顆放進去，齟嚼齟嚼齟嚼，吞下去，第三棵放進去齟嚼齟嚼齟嚼，吞下去，然後氣定神閒把膠囊吐出來~~~完整無缺的膠囊~~~I swear, Yumin must have pockets in his mouth. It has been raining steadily, so the wounds from his recent adventure with the snare have been healing too slowly. Denise the Vet gave us some m3dcn3 (can't say

2011-12-07T07:18:00.000+08:00

Pearl Harbor plus 70 years. My mother told me that when they heard the news, in Colorado, Hawaii seemed so far away that it was like another world. She had never thought that anything happening so far away could have anything to do with her. The Japanese taught her different.

2011-12-06T18:19:00.000+08:00

我遇到一個惱人的問題。今天下午花了幾個小時鋸薪劈柴，完成時很舒服。可是我穿的是寬鬆、舒適的衣服，不是名牌，不緊身，不貴、色彩不起眼；我用的器具都是手動的，不用電，而且更糟糕的是，沒有名牌也不貴(鋸子三百四，四公斤大斧一千五)；身邊沒有聒噪刺耳的音樂、閃爍奪目的燈光，只有鳥鳴狗吠松鼠叫，僅見滲透雲層的陽光；身邊沒有教練、沒有機器測我的心跳、肉跳、呼吸率、膽固醇、尿酸、體溫、指甲厚度、腳板硬度、骨質、髮長、連視力也沒有一個儀器隨時幫我測，可能最丟臉的是(寫得我很尷尬！)我沒有付出一毛錢的會員費(赧！赧！赧！)！！所以我的問題是，扗這麼糟的狀況下，我有運動嗎？I have a perturbing question.This afternoon I spent several hours sawing and chopping firewood. I felt great when I

2011-12-04T23:22:00.001+08:00

前不久本blog提到日本軍閥不允許達彥織布-(點)-。這項古老手藝幾乎斷絕了，連傳統布也很少留傳下來。當年高金素梅要競選立委時，她想著達彥衣服，但只能找到一塊舊被單布。只好披了被單布上電視。播出時，部落的雅姬(阿嬤)看到，達拉蓋，穿被單布上電視，急叫家人，「快！趕快把電視關掉！」~~她以為如果關電視，大家就看不到。Recently on this blog -(here)- I mentioned that, during the Occupation, the Japanese banned Tayal weaving. The art was almost lost, and few pieces of authentic weaving survived. When Ciwas Ali, a Tayal, first ran for the Legislature, she

2011-12-03T22:01:00.002+08:00

Recently we went to a talk by the Tayal poet Walis Nokan / 瓦歷斯‧諾幹. One of the many noteworthy parts of the talk was that he mentioned that the Tayal tribe has also been called the Atayal. Walis stumbled on the pronunciation; it is obviously an unfamiliar word. The reason this is noteworthy is that, in my decades of experience with the Tayal, this is only the second time I have actually heard a

2011-12-01T18:50:00.000+08:00